José Lambert, who for many years has struggled to see translation studies in a more global perspective, proposed “A Program for Fieldwork” a few years ago. Some of the central points in the program – the call for “hypotheses on communication principles” together with “microscopic and macroscopic research” (Lambert 1996: 414) – could certainly be of use in postcolonial translation. What is more, Lambert (1994: 21) has noted that since “the target pole and – even more – the binary opposition source/target have been stressed excessively in recent publications, the discussion of the source-target-transfer aspects of translation research has hardly taken place”. This would suggest that Anthony Pym’s (1992) multidimensional approach to text transfer in translation should still be pursued and renewed – and introduced into postcolonial translation studies.
In short, what postcolonial translation studies now need is at least (a combination of) the following: theoretical eclecticism, so that, for instance, the polysystem, Handlung and Skopos schools could be made use of; case studies firmly grounded in sociocultural fieldwork; and an interdisciplinary openness to related work in ethnography, anthropology, sociology, history, linguistics (especially pragmatics) and literary studies (especially literary pragmatics). This way translation studies might be able to accomplish what Robinson (1998: 79) – arguing against linguistic equivalence in translation studies – envisages:
“Translation in its multifarious social, cultural, economic and political contexts is impossibly more complex a field of study than abstract linguistic equivalence (which is already complex enough); but the chance of perhaps coming to understand how translation works in those contexts, how translation shapes cultures both at and within their boundaries, offers a powerful motivation to push on despite the difficulty of the undertaking.”

The following is a list of minor characters in the FOX science fiction television series Terminator: The Sarah Connor Chronicles, including supporting characters, and important villains.
Contents: Top 09 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
B
Martin Bedell (cadet)
Presidio Alto Military Academy Cadet Captain Martin Bedell, portrayed by Will Rothhaar, would play a role in forming the core of Tech-Com using his military training and experience. Derek Reese and John Connor save him from a T-888 while he is in military prep school. In the future, he participates in a mission with John of freeing Skynet’s prisoners from one of its concentration camps, Century, including Kyle Reese. Years after the event on the Century Workcamp, he sacrifices himself to save Kyle Reese, John Connor, and thirty nine prisoners from Skynet forces.
Martin “Marty” Bedell (child)
Martin “Marty” Bedell, portrayed by Billy Unger, is a child targeted by a T-888 because he shares the same name as a future hero of the human resistance. Remembering that two other Sarah Connors were killed in 1984 by the T-800 hunting for her, Sarah shelters and protects the boy with the guardian terminator Cameron Phillips, while John Connor and his uncle Derek Reese hunt the T-888. In the Connor home, he prepares a book report on L. Frank Baum’s The Wonderful Wizard of Oz for school. Cameron suggests the novel after finding it on a shelf in their furnished home and reminding Sarah that it was John’s favorite book as a child.
list of literary agents
Father Armando Bonilla
Father Armando Bonilla, portrayed by Carlos Sanz, is a priest to whose church Sarah and John Connor fled in the episode “Samson and Delilah”, escaping from a malfunctioning Cameron. He provides sanctuary to the Connors while they prepare a booby trap for Cameron as it is very likely that it will be able track them down. Father Bonilla is shocked when John Connor tries to cut into Cameron’s skull to remove its chip but is quickly chased away by Sarah. Bonilla appears again in the season finale, conducting a confession to who turns out to be Chola, the lookout in Carlos’ gang in the first season. They seem to be related somehow either by family relations or their ethnic background. Bonilla is also asked for by Sarah Connor when she’s incarcerated in LA County Lockup and gets trapped in Sarah’s chamber when Cameron assaults the security to break her out.
Felicia Burnett, MD
Dr. Felicia Burnett treated Sarah Connor’s gun wound in the episode “The Good Wound.” She was portrayed by actress Laura Regan. She is revealed to have a past with the sheriff who’s investigating Sarah Connor’s shoot-out in the Kaliba warehouse. Felicia assumes that Sarah is being abused and shot by her boyfriend/husband and relates with her. Due to this empathy, Sarah confides her family secrets such as John and Kyle’s relations. After a failed attempt to remove the bullet from Sarah’s thigh, they sneak into a hospital morgue where Felicia successfully removes it. After the operation, Derek Reese enters the room, and thinking him to be Sarah’s abusive boyfriend, Felicia pulls a gun on Derek. During the stand-off, Felicia’s own abusive husband steps in and coarsely orders Felicia to stand down. Overwhelmed, Felicia shoots and kills him and watches as Sarah and Derek leave.
C
Carlos
Carlos is portrayed by Jesse Garcia. He is Enrique’s nephew, and purveyor of forged documents. He calls his uncle a stool pigeon. Among those who sought his service were Sarah and John Connor, and Cameron. During a meeting with FBI Special Agent James Ellison in a deleted scene of the episode “The Turk”, it is implied that Carlos also forged identification and allied documents for Derek Reese and his unit at some point after their arrival from 2027. Carlos’ gang are brutally slaughtered by Margos Sarkissian’s men.
Carter
Carter in Heavy metal
Carter, portrayed by Brian Bloom, is a T-888 Terminator sent back in time to 2007 by Skynet to acquire and store a large amount of Coltan, the metal used to construct Terminators, in the episode Heavy Metal. Carter hires various human military personnel, who are unaware of what he truly is, to assist him in his assignment. Once his mission is completed, Carter kills his humans, secures the storage area, and shuts himself down to await further orders. Cameron identifies his endoskeletal structure as different from Cromartie’s. However, when John accidentally is transported inside the secured storage area, he gets trapped with Carter and his men. John tries to retrieve a key from around Carter’s neck without waking him up from Stand-By Mode. John tells Sarah that he isn’t moving and that it is like he’s sleeping. Cameron tells Sarah that Carter’s on Stand-By until his next objective or is triggered awake. Cameron eventually enters the storage area to rescue John and steal the coltan, battles Carter and locks the Terminator inside.
Barbara Chamberlain
Barbara Chamberlain was the city manager of Los Angeles, whose project would have become a part of Skynet’s future infrastructure. She was killed by Vick Chamberlain, a T-888 posing as her husband.



ks that have smaller strips covering each joint, known as board and